SPI International uvádí
K-19 STROJ NA SMRT
K-19 Podle skutečných událostí
28 let nebylo možné tento příběh zveřejnit.
Roku 1961
má SSSR tolik jaderných zbraní, že může dvakrát zničit celý svět.
USA mohou jadernými zbraněmi zničit svět desetkrát.
Oba státy pokračují ve zbrojení.
Roku 1961
Američané rozmisťují atomové ponorky
na dostřel Leningradu a Moskvy.
Válka se zdá být nevyhnutelná. Je jenom otázkou, kdy začne.
A kdo udeří jako první.
Velitelé úseků, podejte hlášení.
Úsek jedna připraven.
Úsek dvě připraven.
Úsek čtyři připraven.
Úsek pět připraven.
Úsek šest připraven.
Úsek sedm připraven.
Úsek osm připraven.
Úsek devět připraven.
Úsek deset připraven.
Soudruhu kapitáne, plavidlo připraveno k ostré střelbě.
Vyhlašte pohotovost pro odpálení nukleární střely.
- Politický úsek připraven. - Dovolíte?
Odpalovací systém 1. raketové šachty aktivován.
Moskva dala souhlas k odpálení.
Šachta číslo jedna otevřena. Silo je bez vody.
Aktivuji řídící jednotku k odpálení střely.
Udržujte kurz a rychlost.
Kurz 2-9-0, rychlost šest uzlů.
Šachta jedna otevřena. Silo bez vody.
Probíhá plnění palivem.
Aktivujte hlavici rakety číslo jedna.
Vysuňte periskop. Demiševe, na místo.
- Aktivujte torpédomet číslo tři. - Zaměřte cíl.
- Zaujměte pozici. - Šest vteřin k dosažení pozice.
Připravte se na ponoření po odpálení střely.
- Střela číslo jedna vysunuta. - Vysunuta.
- Zasunout periskop. - Připraveno k odpálení.
Odpalte střelu číslo jedna.
Patnáct vteřin do odpálení,
čtrnáct vteřin, třináct...
Vystřelila na nás nepřátelská ponorka. Torpédo na 1-9-0.
- Ponořit! Udržujte padesát metrů! - Padesát metrů.
Oba motory na plný výkon!
Tři, dva, jedna. Kapitáne!
Přepněte na ruční ovládání!
Časovač odpalovacího zařízení nereaguje.
- Torpédo na 6000 metrech! - Konec cvičení!
Soudruhu Polenine, máte vysvětlení pro to... zklamání?
Soudruhu admirále, jde o defekt zapalování.
Kdo je za to zodpovědný? Jmenovitě.
Jak mám vědět, kterej pitomec dodal vadnej izolátor?
Tohle jsou horší boje než za války.
Soudruhu admirále, ponorka bude spuštěna na moře.
Podle plánu! Za necelý měsíc!
Dám vám jedno jméno. Svoje! Michail Polenin.
- Kapitán K-19! - Zapište to!
MOSKVA
Po ukončení zkoušek mechanických funkcí, pohonů a navigace,
odplujete pod ledem do této testovací oblasti
a provedete zkušební odpálení rakety.
Měl jsem připravit K-19 pro zkušební plavbu,
ale dokud neskončí zkoušky, je cvičení tohoto rozsahu,
při vší úctě, trochu předčasné.
Nepochybuji o tom, že K-19 je schopna misi splnit.
Operace Polární kruh není pouhé cvičení.
Co zabrání Američanům ve zničení Moskvy a Leningradu?
Jen jediné.
Že i my prokážeme schopnost destrukce.
A K-19 tuto schopnost má.
Ale Kennedy se to nesmí dozvědět od svých průzkumných letadel.
Slíbil jsem soudruhu Chruščovovi, že o tom bude moci informovat
amerického prezidenta do konce měsíce.
Soudruhu maršále, kapitán Polenin možná...
Ten dal svou funkci k dispozici straně.
Bude podřízen vašemu velení.
To je vše.
POLOOSTROV KOLA
Pozor! Přichází kapitán.
Jak se jmenujete?
Demišev. Velitel torpédového úseku.
Smím znát důvod vaší návštěvy?
Já jsem Vostrikov. Kde je kapitán Polenin?
Dále!
Co je?
- Dobré ráno, kapitáne. - Kapitán Vostrikov!
Můžeš jít, Juriji. Pojďte dál.
Velitelství si přeje, abyste během zkoušek zůstal na palubě.
Jsem rád.
- Asi to je pro vás těžké. - Plnit svou povinnost není těžké.
Připravuju hlášení o stavu posádky a lodi.
Pořád se objevují nové problémy. Měl jste přijet až zítra.
- Hlášení počká. Ukažte mi loď. - Jistě.
Turbíny konečně dosahují požadovanou rychlost.
- Příští týden je snad odzkoušíme. - Zařízení ještě nedorazilo.
- O tom vím, soudruhu kapitáne. - Reaktorový úsek.
- Na kolik jedete? - Pro zkoušky turbín na 50%.
- Jakou absorbci mají tyče? - Tři procenta nad normál.
Kde je velitel reaktorového úseku?
Poručík Jašin...
- Je opilý. Tohle tolerujete? - Jistěže ne.
Půjde před soud. Ať velitelství pošle náhradu.
Provedu.
Jašin je nejlepší velitel reaktorového úseku u námořnictva.
Nikdy předtím se neopil. Prosím, zvažte to, kapitáne.
Ponorka musí z doku. Za dva týdny začnou zkoušky.
Loď není připravena. Problém je Moskva.
Partajníci si užívají, a my válčíme s defektníma součástkama.
Začneme podle plánu. Buď to stihneme, nebo jdeme ke dnu.
Žádný námořník v historii sovětského námořnictva
se neplavil na ponorce jako je K-19.
Je to nejlepší ponorka na světě.
Máte tu čest být její posádkou.
A já mám tu čest být jejím kapitánem.
Beze mě nejste nic.
Bez vás nejsem nic.
Očekává se od nás mnoho. A my neselžeme.
Špatné znamení.
- Vaši propustku, pane. - Co to nesete?
Periskop do sonarového úseku.
- Jděte ho namontovat. - Já dělám na reaktoru.
- Kde je velitel sonaru? - Má den volno, kapitáne.
Povolil jsem rotaci dovolenek.
Všechny dovolenky ruším. Potřebujeme tu každého muže.
- Provedu. - Soudruhu kapitáne.
Poručík Vadim Radčenko. Hlásím se do služby.
Jsem nový velitel reaktorového úseku.
- Kde jste sloužil předtím? - Na akademii jaderné fyziky.
- Nikdy neobsluhoval reaktor. - Byl jsem nejlepší ve třídě.
- Hlaste se v řídícím centru. - Provedu.
- Tudy. - Děkuju.
Kapitáne...
Je kvalifikovaný. Velitelství by ho sem jinak neposlalo.
Pozor!
Pavel Loktěv. Technik. Stěpan Komarov.
Anatolij Subačev, Grigorij Djomin, Oleg Argunov.
- Ukažte mi řídící středisko. - Anatoliji!
Uhněte, musím zastavit to auto!
Dali mi špatné léky!
Musím ho zastavit!
Stůj! Špatné léky!
Dal jsi mi špatné léky!
Zastav, ty idiote!
- Doktore! - To je náš doktor!
Je mrtvý.
Počkejte tu na sanitku. Ostatní do práce.
Do práce!
Gavrile...
Pevná zátěž nás pořád naklání o půl stupně doleva.
Nemůžu ponorku vyrovnat.
Půl stupně ještě zvládneme.
Až se vrátíme, vyrovnáme to mořskou vodou.
Jestli se vrátíme.
Víte, jak jí chlapi říkají? Stroj na smrt.
Pět lidí se udusilo výpary. Čtyři zahynuli na stavbě.
Teď doktor a ta láhev šampaňskýho.
Deset mrtvých a ještě jsme nevypluli.
Překvapuje mě, že se chlapi svěřují svému veliteli.
Posádka je rodina. A kapitán je táta.
Můj táta vzbuzoval spíš strach.
Slyšel jsem o vašem otci dvě verze.
Podle jedné byl hrdinou revoluce. Podle druhé zemřel v gulagu.
Obě jsou pravdivé.
Jak probíhají bezpečnostní zkoušky, kapitáne?
Pokračují.
Tak, Míšo, dám tě sem.
Sotva se tu můžeme hnout, a on si přinese myš.
Tímhle si obal bimbáska kvůli gama-záření.
- A k doktorovi si vem dozimetr. - Proč?
Řekne ti, za jak dlouho ti upadne torpédo.
Kapitáne?
- Jsem Savran, váš nový doktor. - Kde jste sloužil předtím?
Nikdy jsem nebyl na moři. Ale prý někoho potřebujete.
- Vítám vás na K-19, doktore. - Kapitáne...
Vrátíme se brzy, viďte? Víte, já trpím...
- Čím? - Mořskou nemocí.
Pánové, tak Míšo, prosím...
Vostrikov si vzal ženu s konexema na partaj.
Pozná salátovou vidličku, tak z něj udělali kapitána.
- Proto tebe nikdy nepovýšili. - Všichni jsme dobrý komunisti.
Na dobrý komunisty!
Jsi ožralej. Sedni si. Pánové, trochu úcty.
Kapitán Vostrikov vás nezná jako já.
- Pro nás jsi pořád kapitán ty. - Kapitán je on.
Já jsem velící důstojník. Rád budu mezi svejma. Teď já.
Před Gagarinem prej obletěl zeměkouli jinej kosmonaut.
Ale nebyl dost loajální, aby zadržel dech,
když selhaly dýchací přístroje.
Takže vlastně neexistoval.
Gagarin měl štěstí.
Doufejme, že ho budeme mít taky. Na štěstí!
Vadime!
- Vadime! - Káťo!
- Neměj strach. - Neodjížděj!
Soudruhu ministře, soudruhu admirále,
žádám o rozkazy k obraně naší vlasti.
Splňte svou vlasteneckou povinnost.
Všichni do podpalubí!
Odvažte lana!
Spusťte můstek!
Hotovo!
- K-19 připravena k vyplutí. - Levý motor zvolna vpřed.
Doufám, že jste vybral toho pravého.
- Připravit k ponoření. - Horní poklop uzavřen.
- Zapnout ventilaci. - Ventilace zapnuta.
Plavidlo připraveno k ponoření.
Ponořit, rychlost šest uzlů, hloubka padesát metrů.
- Hloubka padesát metrů. - Hloubka padesát metrů.
Zvolna vpřed.
- Kurz? - Kurz 3-2-3.
- Hloubka pod kýlem? - Tři sta padesát metrů.
Dvacet metrů.
Třicet metrů.
Až se zvýší tlak, přestane to.
Simulujte požár elektřiny v kantýně.
Požár ve spínací skříni 65. Toto je cvičení.
Opakuji. Toto je cvičení.
- Padesát metrů. - Požár v dalším úseku.
Simulujte elektrickou poruchu v úseku 4.
Porucha elektřiny. Toto je cvičení.
Úsek 4. Výpadek proudu. Cvičení!
Požár v kantýně uhašen.
Příliš škod, příliš zraněných.
Simulujte zatopení úseku čtyři. Ať pracují potmě.
Kdyby nešlo o cvičení, loď bude poškozená a polovina lidí mrtvá.
- Promluvím s ostatními veliteli. - Zítra to zkuste znovu.
Chci říct, že s vámi cítím. Ta změna velení...
- Nemůžeme všemu rozumět. - Děkuju, soudruhu Suslove.
Ale jistě cítíte, jaká čest je sloužit na této lodi.
- Jistě. - Ta se zapíše do historie.
Omluvte mě.
- Kontrolujete tlakoměr? - Ano, poručíku.
Náboženské předměty tu jsou zakázány.
Tohle je budoucnost, Pavle. Auta, co nemusí tankovat.
Energie zdarma pro každou rodinu. Možná i cesty do vesmíru.
- Je to čest, tvořit budoucnost. - Jistě, poručíku.
Dobré ráno, pánové.
- Co to je? - Koupeme se jen v sobotu.
Chemický poplach. Požár v motorovém úseku.
Toto je cvičení.
Požár v hlavním rozvaděči C2L.
Prasklý ventil v úseku osm.
Rozlité palivo v torpédovém úseku.
Znovu.
Soudruzi, nezapomínejte,
že americká propaganda bude působit na vaše nejnižší pudy.
Chamtivost, chtíč a individualismus.
Americká propaganda vám ukáže, jak každý má auto,
krásné oblečení a byt, ale neuvidíte, co se za tím skrývá.
Neuvidíte, jak policejní psi napadají demonstranty.
Neuvidíte žebráky, bezdomovce. Černošská ghetta na Jihu.
Válečné štváče, kteří hrozí světu jadernou válkou.
Simulujte odpálení torpéda 8.
- Osmička není nabitá. - Já vím.
Vytáhněte ho ze sedmičky a nabijte osmičku.
- Proveďte. - Kapitáne.
Nablízku je ledová formace. Klesneme do větší hloubky.
Ne. Ledovou formaci nesuspendujou, ale mě ano.
Vytáhněte torpédo ze sedmičky a nabijte osmičku.
Torpédo ze sedmičky do osmičky. Toto je cvičení.
- Nechá nás chvíli odpočinout? - Ticho! Okamžitě na místa!
Pohyb!
Torpédo vytaženo!
Otevřte torpédomet osm.
Přemístit torpédo.
Přemísťujeme torpédo.
Pomoc!
Dělejte!
Vasile?
- Dva muži jsou zranění. - K lékaři a vy začněte znovu.
Mají o dva muže méně.
Ať vrátí torpédo do sedmičky a začnou znovu.
- Torpédo vytáhnout. - Vytahujem torpédo!
Jsem dole. Dobrý.
Pozor!
Pohov!
Bylo mi řečeno, že si posádka stěžuje.
Řekl jsem, že to moji chlapi nedělají.
Má posádka je ze všech nejlepší a maká do posledního dechu.
Tak stěžuje si někdo?
Nikdo, kapitáne.
Dobře.
Chlapi za to nemůžou.
Za to můžete vy, důstojníci.
Vy jste měli nastavit normy. A podle nich cvičit posádku.
Když budete dělat svou práci, oni svou udělají taky.
To je vše.
Jak se jmenuje?
Káťa.
Je hezká.
- Píšu jí. - Jak jí to pošleš?
- To je pro případ, kdybych umřel. - Kdybys umřel?
Kdybych umřel...
Kapitáne, jsme pět mil od místa odpálení. Máme předstih.
Dobré ráno, pánové.
1-8-5.
Kapitáne...
Proveďte pohotovostní ponoření. Přední kormidlo na 20 stupňů.
- Kormidlo 20 stupňů. - Příďové kormidlo 20 stupňů.
- Mám to.
Pohyb!
Sto dvacet metrů.
Sto třicet metrů.
Sto čtyřicet metrů.
Sto padesát metrů.
Jděte na maximální provozní hloubku.
Jděte na 250 metrů. Motory zvolna vpřed.
Dvě stě čtyřicet metrů.
Dvě stě padesát metrů.
Klesat pod 250 metrů je zbytečné riziko.
- Pokračujte až na 300 metrů. - Tlak může ponorku rozdrtit.
Já vím.
260 metrů.
Klesněte na 300 metrů.
280 metrů.
290 metrů.
Tři sta metrů, kapitáne.
- Vyrovnejte kormidla. - Vyrovnat kormidla.
Simulujte zatopení torpédového úseku a pohotovostní vynoření.
Rychlé stoupání pod ledem se nedoporučuje.
Nežádal jsem o doporučení.
Zatopení úseku deset. Pohotovostní vynoření.
Ventil pět!
Otočte kormidla naplno. Rychlost dvacet uzlů. Oba motory.
Stoupat plnou rychlostí. Rychlost dvacet uzlů.
Pavle, utěsni to!
Připrav se. Teď!
Dělejte!
- Prasklina je utěsněná. - Výborně.
Měli bychom zůstat v bezpečné hloubce.
- Jaká je tloušťka ledu? - Kornilove! Tloušťka ledu.
- Dělej! - Necelý metr, kapitáne.
Ta zpráva je skoro týden stará.
Touhle dobou led taje. Stoupejte dál.
Nevím, jestli zvládneme tak rychlé vynořování.
- Já taky ne. - 130 metrů.
120 metrů.
- 110 metrů. - Vypusťte zátěžovou komoru.
Začíná se převracet.
Žádám o povolení zůstat v bezpečné hloubce.
- Zamítá se. - Osmdesát metrů.
- Odčerpáváme vyrovnávací nádrže? - Přetáčí se doleva.
Vypusťte levou stranu!
Šedesát metrů.
- Vypněte motory. - Vypnout motory.
- Vyrovnej se, hergot! - Čtyřicet metrů.
- Připravte se na náraz! - Připravit na náraz!
Demiševe...
Převezměte řízení.
Vysuňte všechny antény.
Třikrát pípněte na středním rozsahu.
Připravte se na zkušební odpálení rakety.
Připravit zkušební odpálení rakety.
Toto není cvičení.
Řídící centrum připraveno.
Silo číslo 3 se připravuje na zkušební odstřel.
Aktivuje se řídící jednotka.
Otevření poklopu č.3.
Moskva povoluje odpálení střely.
- Probíhá aktivační procedura! - Výborně.
Probíhá plnění palivem.
Simulujte aktivaci hlavice rakety číslo 3.
Jdeme.
- Kontakt? - Žádný kontakt.
- Radar, sonar? - Žádný kontakt.
Plnění palivem ukončeno. Raketa vysunuta.
Jsme připraveni k palbě.
Odpalte raketu 3.
Zbývá patnáct vteřin. Čtrnáct, třináct...
...tři, dva, jedna.
Raketa opustila plavidlo.
Blahopřeji, soudruhu kapitáne. Naše jména vejdou do dějin.
- Kornilove! - Kapitáne?
- Uvědomte velitelství. - Provedu.
Mluví k vám kapitán. Zkušební odpálení rakety proběhlo úspěšně.
Můžete opustit plavidlo.
Podám hlášení, že jste opustil své místo.
A já podám hlášení, že jste zbytečně riskoval životy.
Bráníme dvě stě milionů sovětských občanů
před nukleárním útokem! Riskoval jste i jejich životy!
Šel jsem s ponorkou na doraz. Musím vědět, co dokáže!
Ze 120 mužů je posádka. Dokázali něco, co nečekali.
Až to jednou nebude cvičení, půjdou zase na doraz,
a třeba i zemřou, protože to je jejich povinnost!
Tentokrát jste měl štěstí.
Doufám, že s vámi nebudu, až vás štěstí opustí.
Míšo, Jelcine, pojďte!
Sundejte to prádlo! Postavte se k praporu.
Sundejte to prádlo!
Branane, ty snad spíš. Jděte blíž k sobě.
Blíž k sobě...
Vítězný tým.
Dimitriji, úsměv!
V pořádku? Nějaký problém?
Ne.
Ano. V reaktorovém úseku byl zbytkový kondenzát.
Vypnul jsem generátor 3. To by mělo snížit jeho množství.
- Spoléhám na vás. - Provedu.
Soudruhu kapitáne.
Zpráva z velitelství.
Soudruhu kapitáne, posádka nastoupena.
Dostali jsme zprávu z Moskvy.
Blahopřejí nám k úspěšnému odpálení střely.
- Prokázali jsme připravenost. - Sloužíme vlasti.
Čeká nás další mise.
K-19 by měla hlídkovat u východního pobřeží USA.
Jedná se o misi mimořádné strategické důležitosti.
Plavidlo bude podrobeno náročné zkoušce.
Očekávám stoprocentní výkon.
Rozchod!
Málem nás oddělal.
Jen aby ukázal, že nemá frčky za to,
že si vzal neteř papaláše z politbyra.
Ty jsi pořád náš kapitán, Míšo.
Jsi jediný, komu věříme.
- Kapitáne Polenine... - Ano?
Chce s vámi mluvit kapitán Vostrikov.
Míšo!
Máme urychleně vyplout k cíli.
Poplujeme kolem základny NATO na ostrově Jan Mayan.
A odtud do hlídkové oblasti. 400 kilometrů od pobřeží.
Mezi Washingtonem...
...a New Yorkem.
- Rychlost 15 uzlů. - Rychlost 15 uzlů.
- Zasunout periskop. - Zasunout periskop.
Ponořit.
- Andreji, ještě víno. - Jednu skleničku.
Tím vínem k večeři dává hlavní velitelství najevo,
že posádka K-19 nemá konkurenci.
Je to za to, že sedíme na haldě uranu.
Červený víno ti dodá stroncium. Nebo ti ho vezme.
Nebo dělá něco jinýho. Dobrýho.
Jsme asi 70 mil od základny NATO na Jan Mayan.
Jedna hora, žádné stromy, 15 lidí, jedna rádiová stanice.
Mockrát jsem ho viděl periskopem.
- Míšo... - Jevgeniji!
Co je?
Stýská se mi po stromech, slunci a hvězdách.
Zvykneš si bejt pod vodou.
Po vojně půjdu dělat s bráchama do dolů.
Mně je to fuk.
Klesá tlak v chladícím okruhu zadního reaktoru.
Proveř to!
Potvrzuju klesání.
Uhněte.
- Je tam prasklina. - Dej mi manuál.
Dělej!
Pumpy odebíraly hodně proudu, ale nepřišlo mi to důležitý.
Uhni!
V řídícím středisku klesá teplota.
- Pomocná čerpadla. - Pomocná čerpadla!
- Nefungujou. - Nahoď je znovu. - Udělal jsem to, ale klesá to.
Potvrzuju.
- Uchladí to tyče, ne? - Samy to nezvládnou.
- Musí se to chladit! - Teplota jádra je 400 stupňů.
Stáhni vyrovnávání.
Co se děje?
Prasknul chladící okruh zadního reaktoru.
- Jak k tomu došlo? - Není to jedno? - Odpovězte!
Nevím. Přehřívá se jádro. Mise skončila.
O ukončení mise rozhoduju já. Chci jméno viníka.
Tak já vám ho řeknu. Alexej Vostrikov.
- Pozor, soudruhu. - A taky Vadim Radčenko!
Nezkušený velitel reaktoru, kterého jste přijal!
Problém vyřešíme a budeme pokračovat v misi.
- Vynořit! Dělejte! - Vynořit!
- Jak to vypadá? - Prasklina v reaktorové komoře.
Tam se nedostaneme.
Teplota bude stoupat, až dosáhne 1000 stupňů.
- A potom... - A potom?
- Potom co?! - To nikdo neví.
Může dojít k řetězové reakci. K úniku záření.
Jádro se propálí reaktorem a dojde k jadernému výbuchu.
- Kolik nám zbývá času? - Tři, čtyři hodiny.
Možná míň.
Vemte si, koho potřebujete, a vyřešte to.
Provedu.
Vyřešte to. Proto jste tady, rozumíte?
Vstávat!
Vstávat...
Kdy už se na ty cvičení vybodne?
Tak jdeme!
Tady kapitán. Máme poruchu zadního reaktoru.
Na odstranění závady se pracuje.
Neopouštějte svá stanoviště.
Přečtěte to ještě jednou.
Při poklesu tlaku v primárním okruhu
je nutné zabránit uvolnění zbytkového tepla.
- Není tu zpětný ventil. - Jak zabránit? - To je k ničemu.
Zbytek je o záložním systému, který tu není instalován.
- Musím mluvit s velitelstvím. - Rozkaz, soudruhu kapitáne.
Nemůžeme reaktor odstavit?
To jsme udělali. Ale nemůžeme kontrolovat reakci.
Co použít přední reaktor a propojit čerpadla?
- Aby se chladily oba reaktory. - K trhlině se nedostaneme.
A oba reaktory by se nám zahřívaly.
Musíme ochladit tenhle.
- Dovolte mi promluvit. - Mluvte.
Chladí se to destilovanou vodou.
- Máme tu 30 tun čerstvé vody. - Ano.
- Jak ji ale dostaneme k jádru? - Dej mi schema.
Kornilove, spojte mě s velitelstvím.
Zkouším to, kapitáne.
Přivedeme vodu k jádru odvzdušňovacím potrubím.
Uřízneme ventil a pustíme tam vodu. Máme jí třicet tun.
- Torpéda mají legovaný trubky. - Svaříme to za třicet minut.
- A když to nevyjde? - Hirošima.
Oba reaktory s hlavicemi mají 1,4 megatuny.
- Hirošima byla o dost slabší. - Potopíme loď. Máme čluny.
Loď neopustíme. Propláchněte ty trubky.
Až přijde rozkaz z velitelství, budeme připraveni. Pojďte.
- Máte spojení? - Ještě ne, kapitáne.
Máme zkrat na anténním svodu. Asi praskla průchodka.
Jaký má dosah náhradní vysílačka?
- Až sto kilometrů. - Teplota jádra je 490 stupňů.
To je ono. Vem to.
Já to vezmu.
Ať se do potrubí nedostane špína.
- Prosím o pozornost. - Poslouchejte, chlapi!
Opravu provede reaktorový úsek. Vytvoříte skupinky po dvou.
- Maximální doba uvnitř 10 minut. - Půjdu s první skupinou.
- Ne. Velitel má velet. - Ale za těchhle okolností...
Okolnosti znám. Je to vyloučené!
Půjdu já.
- Je to moje povinnost. - Jsem připraven jít.
Vadime!
Půjdeš ve třetí skupině a prověříš opravu.
Rozkaz, kapitáne.
To je všechno. Pokračujte.
Rychle! Přines něco!
Teče to z torpéda!
- Šéfe? - Vercajk.
- Napájecí systém odstaven. - Odvzdušněte nádrž.
Mám tu ještě tři litry.
Masíčko... když jde pěkně od kosti.
Krásně se rozplývá na jazyku.
- Knedlíky. - Dimitrij má rád knedlíky.
Teplota reaktoru?
530 stupňů.
- Vasiliji? Kolik? - Tak patnáct minut. - Dobrý.
Soudruhu kapitáne, jsme připraveni. Můžeme jít.
- Máte čas. Jděte na vzduch. - Děkuju.
Slyšeli jste? Máme jít na vzduch.
Poručíku...
- Co je? - Měl jsem se ženit.
Oženíte se. Uvidíte.
- Vypadaj ti vlasy nebo tak něco. - Nebude to tak zlý.
Deset minut nic není.
Za hodinu by nám skončila stráž.
To je osud.
- Nemáme protiatomový kombinézy. - Poslali nám jen protichemický.
- To si můžou vzít pláštěnku! - Já vím, Míšo.
- Řekni jim, že to pomůže. - Nedá se nic dělat.
Jen deset minut. Uděláš to, a ven.
Dobrý, Anatoliji?
- To zvládneš. - Kapitáne...
Chlapi, tenhle těžký úkol připadl vám.
- Náš osud je ve vašich rukou. - Dovolte provést opravu.
Povoluje se.
Bůh vám pomáhej.
Teplota jádra?
725 stupňů.
Jdu dovnitř!
Tak pojď. Pomalu.
Jak je tam?
Doktore, vemte je dopředu. Ať jsou co nejdál od záření.
Dej mi jeho dozimetr.
Nízké ozáření, viďte, doktore?
Jistě.
Za hodinu mi podejte hlášení.
Dobrá zpráva. Dostals malou dávku.
Soudruzi, je čas.
Nasaď si masku.
Dělej!
Deset minut. Podívej se na mě.
Vzchop se!
Vadime! Musíš jít!
Tak běž.
Šéfe...
Doktore!
Dělejte!
Gorelov šel místo něj.
- Kapitáne, poslal jste pro mě? - Ano.
Rakety odpalovat nebudeme, ale umíte změřit radiaci?
- Ano, soudruhu kapitáne. - Změřte záření ve všech úsecích.
Provedu.
- Teplota? - 925 stupňů.
Jak dlouho?
7 minut 40 vteřin.
Polož ho.
Šéfe!
- Gorelov! - Ano. Jděte, Poliansky.
Jde pro něj. Dokázals to.
Ano, ano...
Teče! Chladí to!
Řekni kapitánovi, že to chladí.
Zvládli jste to, Olegu.
Šéfe!
Zmáknuls to, chlapče...
Ukázals jim...
Opatrně...
Kornilove, pomozte mu.
Pojď.
Pomůžu ti.
Kapitáne!
950! 930! Klesá to!
920.
910.
900.
- Kapitáne. - Šéfinženýre...
850.
830.
800.
Tady kapitán. Reaktor máme pod kontrolou.
Náš dík patří šéfinženýrovi Gorelovi
a třetí skupině
za skvěle vykonanou práci.
Odpočiň si.
- Kurz? - 2-2-0, kapitáne.
Otočte a naberte kurz 0-4-0.
Zvolna vpřed. Vpravo 30 stupňů. Kurz 0-4-0.
Motor zvolna vpřed. Kurz 0-4-0.
Zpět na základnu?
Rychlostí pěti uzlů to bude trvat dny.
Stane se z nás loď mrtvých.
- Kapitáne, posádka má hlad. - Jídlo je kontaminované.
Dejte jim, co máte v konzervách.
A červené víno na zpomalení absorbce záření.
Provedu.
Tady je jenom pět jednotek, ale u reaktoru je to desetkrát vyšší.
Vypněte ventilační systém.
Vypnout ventilaci ve všech úsecích.
Kapitáne...
Ať jde posádka nahoru, aby byla co nejdál od záření.
Jsme 160 kilometrů od základny NATO na Jan Mayen.
Můžeme požádat o pomoc Američany.
Nevydám loď a posádku nepříteli.
A jaký máte plán?
Nemáme rádiové spojení, ale budeme-li se držet kurzu,
pošle pro nás velitelství loď. - Hladina záření stoupá.
Jedeme na elektrický pohon. Nemáme tolik času.
Najdou nás.
Kapitán opět nepřipouští pochyby.
Dobrý.
Dimitriji...
Jsi v pořádku.
Další!
Náboženské předměty jsou zakázané.
Kontakt v azimutu 0-1-5. Vzdálenost 2000 metrů.
Počkejte! Počkejte!
To jsou Američani!
Kapitáne?
Ti šakalové nás našli. Je to americký torpédoborec.
Američani nás kontaktujou na nouzovém pásmu.
Nahlásily nás helikoptéry. Kapitán nabízí pomoc.
Řekněte, že pomoc nežádáme. Posádka šla jen na vzduch.
- Co to dělají? - Fotí si nás.
Špioni! Koukněte se na tohle!
- Jen se podívej! - A všichni!
To je ponorka, co?
Nabízí pomoc! Chtějí tuhle loď! To by bylo vítězství.
Je tady hloubka přes jednu míli. Potopíme loď. Musejí nás vzít.
Polenin má pravdu. Máme čluny. Můžeme se všichni zachránit.
Potopit vlajkovou loď? Vydat posádku Američanům?
Máte povinnost zachránit životy.
Moje povinnost je bránit stát. Splním ji do posledního dechu.
Bráníte jen svou ctižádost.
Řekněte to těm chlapům, co tam umírají!
Američanům se nevzdáme. To je zrada.
Ještě slovo, a zavřu vás na samotku. A vy jste komisař.
Zástupce strany. Zodpovídáte za morálku.
Musíte posádce ukázat odvahu, ne strach. Strach je nakažlivý.
Kornilove, přestaňte sledovat Američany. Jsou to nepřátelé.
Rozkaz.
Pomoz mi. Prosím.
Jak jsou na tom?
Jak to mám vědět? O záření nevím vůbec nic!
Prosím vás.
Dávám jim aspirin.
A snažím se ochránit ty, kteří mají ještě naději.
Vzchopte se. Jste důstojník sovětského námořnictva.
Řekněte jim, že se jejich stav zlepšuje.
Jelikož o záření nic nevíte, třeba je to pravda.
Kapitáne! Záření se ve všech úsecích zvyšuje.
Míšo?
- Soudruhu Suslove. - Co je?
To záření nás všechny zabije.
Vy můžete nařídit změnu velení.
- Pouze při zanedbání povinnosti. - Tohle je ten případ.
Je taky ozářený.
Nemá zdravý úsudek, jinak by posádku evakuoval.
Určitě poznáte pravou chvíli.
Svar nevydržel. Teplota jádra je 450 stupňů.
Kapitáne, oprava se nepodařila.
Teplota jádra je 450 stupňů.
Tady kapitán.
Všichni do podpalubí. Připravte se na ponoření.
Všichni do podpalubí! Na stanoviště!
Já dolů nejdu!
Na stanoviště!
Musíme jít!
Andreji!
- Co to děláš?! - Ponořujem se!
- Zalez! Je to rozkaz! - Přece ho tu nenecháme.
- Pořád Američani nabízejí pomoc? - Kapitán řekl... - Zjisti to.
Pořád.
Vždyť nás tady uvaří!
- Já nechci! - Jevgeniji!
Připrav kyslíkovou bombu!
Dej to sem.
Požár v silu!
Co torpedárna vzadu? Dimitriji! Vasile!
Podejte hlášení!
Požár v torpédovém úseku. Náš tým se nehlásí.
- Zapněte hasicí systém. - Vždyť tam pochcípaj!
Mají dýchací přístroje.
Ne, má je skupina u reaktoru. Dejte jim chvíli čas.
- Zapněte hasicí systém. - Musí se zapnout ručně.
Jděte do devítky a zapněte ho!
Odmítáte splnit rozkaz?
Udělám to tedy sám.
Jestli opustíte stanoviště,
požádám o pomoc Američany, a vy mě nezastavíte.
Jestli to neuhasí, zapnu hasicí systém sám.
Uhaste to. Rychle!
Proč se neponořujeme?
Jménem strany vás zbavuji funkce pro zanedbání povinnosti.
Plýtváte časem. Vyšlete tým na opravu reaktoru.
Kornilove, řekni Američanům, že evakuujeme loď a žádáme o pomoc.
Pošlete tu zprávu!
Americkému torpédoborci. Tady sovětská ponorka. Přepínám.
Soudruhu admirále...
Generál Veršinin z KGB.
Chci vědět, jestli je Vostrikov zrádce.
Víme jen, že K-19 přerušila spojení.
Přerušila spojení s námi!
Průzkumný letoun zachytil, jak ji sleduje torpédoborec.
Americký tropédoborec.
Vasiliji...
Kapitán Polenin do řídícího střediska.
Opakuji, kapitán Polenin do řídícího střediska.
Kapitán Polenin do řídícího střediska.
Opakuji, kapitán Polenin do řídícího střediska.
- 575 stupňů. - Drž hubu! - Nevíte, co děláte.
- Kdo je to? - Dimitrij.
Kapitán Polenin do řídícího střediska.
- Udělej s ním něco. - ...do řídícího střediska.
V rámci své pravomoci převádím plavidlo pod vaše velení.
Ty jsi náš kapitán. Vždycky jsi byl.
Kontaktovali jsme Američany. Stačí tvůj rozkaz a opustíme loď.
Dobře.
Výborně.
Zbraně sem nepatří. Dej mi to.
Dej mi tu zbraň.
Zbraň a klíče od pout. Dělej.
- Dělej. Loď je jako rodina. - Jistě, kapitáne.
- A klíče, Suslove! - Kapitáne.
Zradili jste svou rodinu.
Zradili jste mě.
Jste zatčeni. Oba. Zmizte.
Odzbrojte je a zavřete je na samotku.
Míšo!
Oheň v úseku deset byl uhašen. Bohužel přežil jen jeden muž.
Děkuji.
Kapitáne...
Musíme se ponořit. Tady kapitán.
Nerozkazujte jim. Požádejte je.
Tady je kapitán.
Naše situace je zoufalá.
Oprava reaktoru se nezdařila.
Může dojít k explozi, která odpálí jaderné hlavice.
Zničilo by to americkou loď
jen několik kilometrů od základny NATO.
Vzhledem k napjatým vztahům mezi oběma státy
by to vedlo k odvetné akci proti naší vlasti.
Můžeme se potopit a pokusit se reaktor opravit.
Žádné záruky neexistují.
Já jsem připraven.
Zajisti oboje dveře.
Úsek deset uzavřen.
Úsek devět zbaven dýmu.
Jsme připraveni.
Úsek osm připraven sloužit SSSR.
Úsek sedm připraven vykonat rozkazy.
Úsek pět připraven.
Úsek čtyři očekává vaše rozkazy.
Úsek jedna je s vámi, kapitáne.
- Posádka připravena, kapitáne. - Ponořit.
Hloubka 300 metrů. Klesání pět stupňů.
Zaplavte zátěžové komory.
Elektrické motory vpřed!
Kormidla pět stupňů!
Radčenko! Poručíku Radčenko!
Poručíku Radčenko! Hlaste se!
Kapitáne, teplota reaktoru je 760 stupňů.
Poručíku Radčenko!
Vadime!
- Kde je? - Uvnitř.
Jak dlouho?
Osmnáct minut.
Počkejte, kapitáne. Nemůžete tam jít bez...
Zajistěte dveře!
Vadime!
Já nevidím.
- Počkej, pomůžu ti. - Omlouvám se.
Otevři!
- 280 metrů. - Vyrovnat!
970 stupňů a nestoupá.
Otevřete vodotěsné dveře.
Dostal příšernou dávku. Kdo půjde jako další?
Kapitáne, teplota klesá.
Podařilo se mu to. Je hrdina.
Vynořit!
Odčerpejte zátěžové komory. Příďová kormidla 15 stupňů.
Oba motory vpřed.
- Máte velení. - Patnáct stupňů na přídi.
Přebírám velení.
Po vynoření se spojte s americkou lodí.
Sdělte kapitánovi, že žádáme o pomoc.
Provedu.
- Vysunout periskop. - Vysouvám periskop.
Chlapi...
Splnili jste svou vlasteneckou povinnost.
Strana je na vás hrdá. I já...
I já jsem na vás hrdý.
Kapitáne...
Ano, Vadime, jsem tady.
- Ten svar. Drží? - Ano, Vadime.
Svar drží.
Jsi hrdina. Slyšíš mě?
Jsi hrdina.
Vy všichni jste...
Všichni jste...
...hrdinové.
Doufal jsem, že nás naši najdou.
Ale záření se zvyšuje příliš rychle.
Požádal jsem amerického kapitána o pomoc.
Připravte se na opuštění lodi.
Americký torpédoborec. Azimut 0-4-5. Vzdálenost 2000 metrů.
Kapitáne, máme kontakt!
- Co to...? - Kapitáne!
- Možná mají potíže. - Jaké potíže?
Znám Vostrikova půl života.
Není námořník, v jehož loajalitu bych věřil víc.
Víc než v loajalitu jeho otce?
Jeho otce jsem neznal.
Kapitáne...
Když šel můj otec na moře, dával si do kapsy hrst země.
Kousek vlasti, jak říkal.
Radši by zemřel, než aby zradil vlast.
Kontaktujte mě, až bude plný poslední člun.
Pak potopím loď. Američané ji nedostanou.
To nebude nutné. Objevila nás naše ponorka S270.
Ano...
Potvrzuji příjem.
Odpověď z Moskvy. Přišla přes S270.
Zamítli vaši žádost o evakuaci posádky, kapitáne.
Nákladní loď nás odtáhne na základnu.
Ještě něco?
Říkali, že máme posádce dávat čerstvé ovoce.
Posádka loď opustí. Ten rozkaz neuposlechnu.
Víte, že to je konec vaší kariéry?
Pošlou vás do gulagu jako vašeho otce.
Zřejmě to bude rodinná tradice.
Jen klid...
Musíme tě dekontaminovat, chápeš? Musíme tě očistit.
- Je zima. - Uvnitř se zahřeješ.
Je to tvoje loď, Míšo.
Ztratil jsem postavení, ale ne sebeúctu. Tys přišel o oboje.
- Kam to jdu? - Přenášíme tě.
Chci fotku Káti.
- Kde je? - V kapse.
Tady je.
Vezmi si ji.
Nevidím ji...
Posádka je v bezpečí, kapitáne.
Proč jste tenkrát nepřevzal velení?
Protože to nebylo správné.
- Připravte se na odtažení. - Provedu.
- Lve, rád tě vidím. - Moskva myslela, že dezertuješ.
- Cože? - Mám udělat seznam svědků.
Svědků čeho?
Proti tobě.
V každém okamžiku katastrofy, která mohla přerůst v horší,
udělala posádka to, co bylo zapotřebí.
Sedm námořníků zahynulo.
Nikdo neví, kolik jich ještě zemře a jak rychle.
A tito muži byli vyslýcháni, jako by spáchali nějaký zločin.
Byli vyslýcháni i při pobytu v nemocnici.
Byl jim odepřen styk s jejich rodinami.
Ale to oni zachránili K-19.
A možná že zachránili i vás všechny.
- Děkuji, kapitáne. - Ještě jedna věc.
- Děkuji. - Žádný kapitán...
sovětského námořnictva nemusel učinit takové rozhodnutí.
Rozhodnout o osudu lodi, posádky,
světa, toho všeho zároveň.
Námořnictvo je můj život a jednu věc vím jistě.
Na lodi může být jen jeden kapitán.
Tíhu rozhodování nese jen on sám.
Nikdo z vás nemá právo soudit kapitána Vostrikova.
Vy jste tam nebyli, ale já ano.
Byl to náš kapitán.
Byl to můj kapitán.
A bylo by mi ctí sloužit znovu pod jeho velením.
Východní Německo přistoupilo na to, co Západ dlouho požadoval.
MOSKVA 1989
Po pádu berlínské zdi vláda přislíbila demokratické volby.
Kapitán K-19 byl zproštěn viny,
ale už nikdy ponorce nevelel.
Zúčastnění museli přísahat,
že vše uchovají v tajnosti.
Sedm mužů, kteří opravovali
reaktor, zemřelo cestou domů.
Po několika letech
zemřelo dalších dvacet.
Až do pádu komunismu nesměla být
uctěna památka mrtvých.
- Pamatuju si tě vyššího. - Rád tě vidím.
Já tebe taky.
Pojď.
Jsem rád, žes mě vyhledal.
- Dneska se mi to sice nehodí... - Ne. Musí to být dneska.
Tvoje posádka.
Dneska je to 28 let.
Kapitáne, připijeme si.
Na ty, kteří jsou pořád na stráži.
Za odvahu jsem ty muže navrhl
na titul "Hrdina Sovětského svazu".
Ale Ústřední výbor rozhodl,
že jelikož nebyla válka
a jednalo se jenom o nehodu,
nejsou titulu "hrdina" hodni.
K čemu jsou vyznamenání od takových lidí?
Ti muži se neobětovali pro metál,
ale proto, že když ta chvíle nadešla,
cítili to jako svou povinnost.
Ne k námořnictvu nebo ke státu.
Ale k nám.
Svým kamarádům.
Takže...
- Na kamarády. - Na kamarády!
KONEC
České titulky Robert Bartoš LINGUAFILM
Odborná spolupráce Jiří Wagner a Dušan Neumann
Titulky vyrobil: Michal Martinák